The Joshua Tree-U2-Recensione. E’ il quinto album degli U2, pubblicato il 9 marzo 1987.
Secondo le intenzioni di Bono, questo disco dovrebbe soprattutto raccontare le due facce dell’America e che il cantante prova anche odio e amore per questa terra, perché ama la gente, la cultura e i posti, ma soprattutto non riesce a capacitarsi del perchè diano fiducia a persone irresponsabili (c’è in quel momento come presidente degli Stati Uniti, Ronald Reagan).
La formazione è così composta:
- Bono – voce
- The Edge – chitarra,
- Adam Clayton – basso
- Larry Mullen Jr. – batteria
The Joshua Tree-U2-Recensione
The Joshua Tree-U2-Recensione
The Joshua Tree-U2-Recensione
The Joshua Tree-U2-Recensione
Lato 1
- Where the Streets Have No Name
- I Still Haven’t Found What I’m Looking For
- With or Without You
- Bullet the Blue Sky
- Running to Stand Still
The Joshua Tree-U2-Recensione
Lato 2
- Red Hill Mining Town
- In God’s Country
- Trip Through Your Wires
- One Tree Hill
- Exit
- Mothers of the Disappeared
The Joshua Tree-U2-Recensione
Nel 1986 gli U2 vanno negli Stati Uniti, e soprattutto nel loro girovagare vanno a visitare anche una piccola città fantasma nel deserto, un museo a cielo aperto chiamato “Bodie State Historic Park”. Cercano in realtà l’essenza dell’America.
Continuando nel loro girovagare trovano anche questa pianta (The Joshua Tree) che cresce solitaria, è l’ispirazione per il gruppo. Si appassionano alla musica Country e al Blues ed infatti questo album ne sarà fortemente influenzato.
Il fronte della copertina vede il gruppo riunito con sullo sfondo il deserto Americano. Il dietro della copertina ripropone Bono davanti a The Edge con gli altri compagni in lontananza, con una pianta solitaria sullo sfondo, detta “Albero di Joshua“. Da quì il nome del Disco.
L’interno della Cover ripropone nuovamente il gruppo al completo con una panoramica del deserto, delle montagne e anche della pianta solitaria.
The Joshua Tree-U2-Recensione
Secondo me, ogni canzone di questo Album, può avere un’interpretazione personale a seconda di chi l’ascolta.
I Still Haven’t Found What I’m Looking For – Secondo alcuni ha anche riferimenti al suo essere credente, (Bono è sempre stato un fervente cattolico e anche molti suoi testi parlano di Religione). Qualche altro la canzone la interpreta soprattutto riferita all’esodo dei Mormoni nel 1846 dallo Stato di New York fino in Nevada, Arizona e Utah.
Where The Streets Have No Name – Alcuni pensano che in realtà parli delle sterminate Highway che attraversano questo paese e del desiderio di libertà. Altri invece la collocano ad un viaggio in Etiopia compiuto da Bono e dalla moglie.
With or Without You – C’è chi pensa sia una riflessione sulla Religione, altri invece sia dedicata alla moglie di Bono, Ali, per una discussione che c’è stata tra loro, sul fatto che il musicista era sempre assente e passasse poco tempo con lei.
One Tree Hill – Il nome del brano è in realtà una collina di Auckland in Nuova Zelanda dove è seppellito Greg Carroll nato nel 1960 e morto nel Luglio del 1986, un’assistente del Gruppo, morto a Dublino mentre faceva una commissione per Bono. Il Disco è soprattutto dedicato al ragazzo.
Mothers of the Disappeared – Invece è in realtà una canzone dedicata alle Madri dei dissidenti scomparsi durante la dittatura militare in Argentina tra il 1976 e il 1983 (Madri di Plaza de Mayo)
Canzoni e Traduzione
Ho anche inserito le parole delle Canzoni in Inglese , e le traduzioni in Italiano. (Sono state tradotte con un traduttore per PC).
Tutti i diritti e il copyright sono degli U2 © e dei rispettivi autori.
The Joshua Tree-U2-Recensione
Lato 1
Where The Streets Have No Name
I want to run
I want to hide
I want to tear down the walls
That hold me inside
I want to reach out
And touch the flame
Where the streets have no name
I want to feel, sunlight on my face
See that dust cloud disappear without a trace
I want to take shelter from the poison rain
Where the streets have no name
Where the streets have no name
Where the streets have no name
We’re still building
Then burning down love, burning down love
And when I go there
I go there with you….
(It’s all I can do)
The cities a flood
And our love turns to rust
We’re beaten and blown by the wind
Trampled in dust
I’ll show you a place
High on a desert plain
Where the streets have no name
Where the streets have no name
Where the streets have no name
Still building
Then burning down love Burning down love
And when I go there
I go there with you
(It’s all I can do)
Dove Le Strade Non Hanno Nome
Voglio correre
Voglio nascondermi
Voglio abbattere i muri
che mi tengono dentro
Voglio allungare la mano
e toccare la fiamma
Dove le strade non hanno nome
Voglio sentire la luce del sole sul mio viso
Vedere quella nuvola di polvere scomparire senza lasciare traccia
Voglio ripararmi dalla pioggia velenosa
Dove le strade non hanno nome
Dove le strade non hanno nome
Dove le strade non hanno nome
Stiamo ancora costruendo
Allora brucia l’amore, brucia l’amore
E quando vado lì
Ci vado con te….
(È tutto ciò che posso fare)
Le città sono un’alluvione
E il nostro amore diventa ruggine
Siamo battuti e spazzati dal vento
Calpestati dalla polvere
Ti mostrerò un posto
In alto su una pianura desertica
Dove le strade non hanno nome
Dove le strade non hanno nome
Dove le strade non hanno nome
Costruendo ancora
Poi bruciare l’amore Bruciare l’amore
E quando vado lì
Vado lì con te
(È tutto ciò che posso fare)
The Joshua Tree-U2-Recensione
I Still Haven’t Found What I’m Looking For
I have climbed the highest mountains
I have run through the fields
Only to be with you
Only to be with you
I have run I have crawled
I have scaled these city walls
Only to be with you
But I still haven’t found
What I’m looking for
But I still haven’t found
What I’m looking for
I have kissed honey lips
Felt the healing in her fingertips
It burned like fire
This burning desire
I have spoke with the tongue of angels
I have held the hand of a devil
It was warm in the night
I was cold as a stone
But I still haven’t found
What I’m looking for
But I still haven’t found
What I’m looking for
I believe in the Kingdom Come
Then all the colors will bleed into one
But yes I’m still running.
You broke the bonds
You loosened the chains
You carried the cross
And my shame
And my shame
You know I believed it
But I still haven’t found
What I’m looking for
But I still haven’t found
What I’m looking for
Non Ho Ancora Trovato Quello Che Sto Cercando
Ho scalato le montagne più alte
Ho corso per i campi
Solo per stare con te
Solo per stare con te
Ho corso, ho strisciato
Ho scalato le mura della città
Solo per stare con te
Ma non ho ancora trovato
Quello che sto cercando
Ma non ho ancora trovato
Quello che sto cercando
Ho baciato labbra di miele
Ho sentito la guarigione nei suoi polpastrelli
Bruciava come il fuoco
Questo desiderio bruciante
Ho parlato con la lingua degli angeli
Ho tenuto la mano di un diavolo
Era calda nella notte
Ero freddo come una pietra
Ma non ho ancora trovato
Quello che sto cercando
Ma non ho ancora trovato
Quello che sto cercando
Credo nel Regno che verrà
Allora tutti i colori si fonderanno in uno solo
Ma sì, sto ancora correndo.
Hai spezzato i legami
Hai sciolto le catene
Hai portato la croce
E la mia vergogna
E la mia vergogna
Sai che ci ho creduto
Ma non ho ancora trovato
Quello che sto cercando
Ma non ho ancora trovato
Quello che sto cercando
The Joshua Tree-U2-Recensione
With or without you
See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I wait for you
Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I wait … without you
With or without you
With or without you
Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I’m waiting for you
With or without you
With or without you
I can’t live
With or without you
And you give yourself away
And you give yourself away
And you give, And you give
And you give yourself away
My hands are tied
My body bruised, she’s got me with
Nothing to win and
Nothing left to lose
With or without you
With or without you
I can’t live
With or without you
Con o senza di te
Vedere la pietra incastonata nei tuoi occhi
Vedere la spina nel tuo fianco
Ti aspetto
Gioco di prestigio e scherzo del destino
Su un letto di chiodi lei mi fa aspettare
E io aspetto… senza di te
Con o senza di te
Con o senza di te
Attraverso la tempesta raggiungiamo la riva
Tu dai tutto ma io voglio di più
E ti sto aspettando
Con o senza di te
Con o senza di te
Non posso vivere Con o senza di te
E ti dai via
E ti dai via
E ti dai, e ti dai
E ti dai via
Le mie mani sono legate Il mio corpo è ferito, lei mi ha preso con niente da vincere
E nient’altro da perdere
Con o senza di te
Con o senza di te
Non posso vivere Con o senza di te
The Joshua Tree-U2-Recensione
Bullet the Blue Sky
In the howling wind comes a stinging rain
See it driving nails into the souls on the tree of pain
From the firefly, a red orange glow
See the face of fear running scared in the valley below
Bullet the blue sky
Bullet the blue
In the locust wind comes a rattle and hum
Jacob wrestled the angel and the angel was overcome
Plant a demon seed, you raise a flower of fire
See them burning crosses, see the flames higher and higher
Bullet the blue sky
Bullet the blue
Suit and tie comes up to me
His face red Like a rose on a thorn bush
Like all the colors of a royal flush
And he’s peeling off those dollar bills
(Slapping them down), one hundred, two hundred
And I can see those fighter planes
And I can see those fighter planes
Across the mud huts where the children sleep
Through the alleys of a quiet city street
Up the staircase to the first floor
We turn the key and slowly unlock the door
As a man breathes into a saxophone
Through the walls we hear the city groan
Outside it’s America
Outside it’s America
Proiettile sul cielo blu
Nel vento ululante arriva una pioggia pungente
La vedo conficcare chiodi nelle anime sull’albero del dolore
Dalla lucciola, un bagliore rosso-arancio
Vedere il volto della paura che corre spaventato nella valle sottostante
Proiettile il cielo blu
Proiettile il blu
Nel vento delle locuste arriva un fruscio e un ronzio
Giacobbe lottò contro l’angelo e l’angelo fu sconfitto
Pianta un seme di demonio, e crescerai un fiore di fuoco
Vedi le croci che bruciano, vedi le fiamme sempre più alte
Proietta il cielo blu
Proietta il blu
Un uomo in giacca e cravatta si avvicina a me
Il suo viso è rosso Come una rosa su un cespuglio di spine
Come tutti i colori di una vampata di calore
E sta staccando quelle banconote da un dollaro
(Schiaffeggiandoli), cento, duecento
E riesco a vedere quegli aerei da combattimento
E vedo quegli aerei da combattimento
Attraverso le capanne di fango dove dormono i bambini
Attraverso i vicoli di una tranquilla strada cittadina
Su per le scale fino al primo piano
Giriamo la chiave e apriamo lentamente la porta
Mentre un uomo respira in un sassofono
Attraverso le pareti sentiamo il gemito della città
Fuori c’è l’America
Fuori è l’America
The Joshua Tree-U2-Recensione
Running to Stand Still
Correre per stare fermi
E così si svegliò
Si svegliò da dove giaceva immobile
Disse: “Devo fare qualcosa per dove stiamo andando”.
Salire su un treno a vapore
Uscire dalla pioggia battente
Forse scappare dall’oscurità della notte
Cantando Ha La La La De Day Cantando Ha La La De Day
Dolce il peccato
Amaro il sapore nella mia bocca
Vedo sette torri
Ma vedo solo una via d’uscita
Devi piangere senza piangere
Parlare senza parlare
Gridare senza alzare la voce,
Sai che ho preso il veleno, dal torrente di veleno
Poi ho galleggiato fuori di qui
Cantando Ha La La La De Day Cantando Ha La La De Day
Corre per le strade
Con gli occhi dipinti di rosso
Sotto la pancia nera delle nuvole sotto la pioggia
Attraverso una porta mi porta
Oro bianco e perle, rubate al mare
Lei è furiosa Lei è furiosa e la tempesta esplode nei suoi occhi
Soffrirà il freddo dell’ago
Corre per stare ferma
The Joshua Tree-U2-Recensione
Lato 2
Red Hill Mining Town
La città mineraria di Red Hill
Di padre in figlio
Il sangue scorre sottile
Vedi volti immobili congelati
Contro il vento
La vena è spaccata
La faccia del carbone è crepata
Le linee sono lunghe
Non si torna indietro
Attraverso mani d’acciaio
E un cuore di pietra
Il nostro giorno del lavoro
È arrivato e se n’è andato
Sì, mi lasci aggrappato
Nella città di Red Hill
Vedo le luci spegnersi, io
Resto aggrappato
Sei tutto ciò a cui mi resta aggrapparmi
Sto ancora aspettando
Resto aggrappato
Sei tutto ciò a cui mi resta aggrapparmi
Il vetro è tagliato
La bottiglia si è prosciugata
Il nostro amore si raffredda
Nelle caverne della notte
Siamo feriti dalla paura
Feriti dal dubbio
Posso perdere me stesso
Non posso vivere senza di te
Sì, mi tieni aggrappato
Nella città di Red Hill
Vedo le luci spegnersi
Resto aggrappato
Sei tutto ciò a cui mi resta aggrapparmi
Sto ancora aspettando
Resto aggrappato
Sei tutto che resta a cui aggrapparsi, a cui aggrapparsi
Bruceremo la terra
Deremo fuoco al cielo
Ci abbasseremo così in basso, per arrivare così in alto
Un anello è perso
La catena si è sciolta
Aspettiamo tutto il giorno
Che arrivi la notte
E arriva
Come un bambino cacciatore
Mi aggrappo
Sei tutto ciò a cui aggrapparsi
Sto ancora aspettando
Mi aggrappo
Sei tutto ciò a cui aggrapparsi
Amore, lentamente strappato via
Amore, ha visto giorni migliori
Aggrappandosi
Le luci si spengono su Red Hill
Le luci si spengono su Red Hill
Le luci si spengono sulla città di Red Hill
Le luci si spengono su Red Hill
The Joshua Tree-U2-Recensione
In God’s Country
Desert sky
Dream beneath the desert sky
The rivers run but soon run dry
We need new dreams tonight
Desert rose
Dreamed I saw a desert rose
Dress torn in ribbons and in bows Like a siren she calls to me
Sleep comes like a drug
In God’s Country
Sad eyes, crooked crosses
In God’s Country
Set me alight
We’ll punch a hole right through the night
Everyday the dreamers die
See what’s on the other side
She is liberty
And she comes to rescue me
Hope, faith, her vanity
The greatest gift is gold
Sleep comes like a drug In God’s Country
Sad eyes, crooked crosses
In God’s Country
Naked flame
She stands with a naked flame
I stand with the sons of Cain
Burned by the fire of love
Burned by the fire of love
Nel Paese di Dio
Cielo del deserto
Sogna sotto il cielo del deserto
I fiumi scorrono ma presto si prosciugano
Abbiamo bisogno di nuovi sogni stanotte
Rosa del deserto
Ho sognato di vedere una rosa del deserto
Vestito strappato con nastri e fiocchi Come una sirena mi chiama
Il sonno arriva come una droga
Nel Paese di Dio
Occhi tristi, croci storte
Nel Paese di Dio
Incendiami
Faremo un buco nella notte
Ogni giorno i sognatori muoiono
Guarda cosa c’è dall’altra parte
Lei è libertà
E viene a salvarmi
Speranza, fede, la sua vanità
Il dono più grande è l’oro
Il sonno arriva come una droga Nel Paese di Dio
Occhi tristi, croci storte
Nel Paese di Dio
Fiamma nuda
Lei sta con una fiamma nuda
Io sto con i figli di Caino
Bruciato dal fuoco dell’amore
Bruciato dal fuoco dell’amore
The Joshua Tree-U2-Recensione
Trip Through Your Wires
In the distance
She saw me comin’ ‘round
I was calling out
I was calling out
Still shakin’
Still in pain
You put me back together again
I was cold and you clothed me honey
I was down and you lifted me honey
Angel…
Angel or devil
I was thirsty
And you wet my lips
You, I’m waiting for you
You, you set my desire
I trip through your wires
Yeah! Yahoo!
I was broken, bent out of shape
I was naked in the clothes you made
Lips were dry, throat like rust
You gave me shelter from the heat and the dust
No more water in the well
No more water, water
Angel…
Angel or devil I was thirsty
And you wet my lips
You, I’m waiting for you
You, you set my desire
I trip through your wires
Yeah…I need…I need…
I need…I need it…
I need…I need…all I need…yeah!
Thunder, thunder on the mountain
There’s a rain cloud in the desert sky
In the distance she saw me coming ‘round
I was calling out
I was calling out
Viaggio tra i tuoi fili
In lontananza
Mi ha visto arrivare
Stavo chiamando
Stavo chiamando
Ancora tremante
Ancora sofferente
Mi hai rimesso insieme
Avevo freddo e mi hai vestito tesoro
Ero giù e mi hai sollevato tesoro
Angelo…
Angelo o diavolo
Avevo sete
E mi hai bagnato le labbra
Tu, ti sto aspettando
Tu, hai acceso il mio desiderio
Inciampo tra i tuoi fili
Sì! Yahoo!
Ero a pezzi, deformato
Ero nudo nei vestiti che hai fatto
Le labbra erano secche, la gola come ruggine
Mi hai dato riparo dal caldo e dalla polvere
Niente più acqua nel pozzo
Niente più acqua, acqua
Angelo…
Angelo o diavolo, avevo sete
E mi hai bagnato le labbra
Tu, ti sto aspettando
Tu, hai risvegliato il mio desiderio
Inciampo tra i tuoi fili
Sì… ho bisogno… ho bisogno…
Ho bisogno… ne ho bisogno…
Ho bisogno… ho bisogno… tutto ciò di cui ho bisogno… sì!
Tuono, tuono sulla montagna
C’è una nuvola di pioggia nel cielo del deserto
In lontananza mi ha visto arrivare
Stavo chiamando
Stavo chiamando
The Joshua Tree-U2-Recensione
One Tree Hill
We turn away to face the cold, enduring chill
As the day begs the night for mercy love
The sun so bright it leaves no shadows
Only scars
Carved into stone
On the face of earth
The moon is up and over One Tree Hill
We see the sun go down in your eyes
You run like river, on like a sea You run like a river runs to the sea
And in the world a heart of darkness
A fire zone
Where poets speak their heart
Then bleed for it
Jara sang – his song a weapon
In the hands of love
You know his blood still cries
From the ground
It runs like a river runs to the sea
It runs like a river to the sea
I don’t believe in painted roses
Or bleeding hearts
While bullets rape the night of the merciful
I’ll see you again
When the stars fall from the sky
And the moon has turned red Over One Tree Hill
We run like a river
Run to the sea
We run like a river to the sea
And when it’s raining
Raining hard
That’s when the rain will
Break my heart
Raining…raining in the heart
Raining in your heart
Raining…raining to your heart
Raining, raining…raining
Raining to your heart
Raining…raining in your heart
Raining in your heart..
To the sea
Oh great ocean
Oh great sea
Run to the ocean
Run to the sea
One Tree Hill
Ci voltiamo per affrontare il freddo, il gelo persistente
Mentre il giorno implora la notte pietà, amore
Il sole è così luminoso che non lascia ombre
Solo cicatrici
Incise nella pietra
Sulla faccia della terra
La luna è alta e oltre One Tree Hill
Vediamo il sole tramontare nei tuoi occhi
Corri come un fiume, come un mare Corri come un fiume che corre verso il mare
E nel mondo un cuore di tenebra
Una zona di fuoco
Dove i poeti parlano del loro cuore
Poi sanguinano per questo
Jara cantava – la sua canzone un’arma
Nelle mani dell’amore
Sai che il suo sangue piange ancora
Dalla terra
Corre come un fiume che corre verso il mare
Corre come un fiume che corre verso il mare
Non credo nelle rose dipinte
O nei cuori sanguinanti
Mentre i proiettili violentano la notte dei misericordiosi
Ti rivedrò
Quando le stelle cadranno dal cielo
E la luna sarà diventata rossa Oltre One Tree Hill
Corriamo come un fiume
Corriamo verso il mare
Corriamo come un fiume verso mare
E quando piove
Piove forte
È allora che la pioggia
Mi spezzerà il cuore
Piove…piove nel cuore
Piove nel tuo cuore
Piove…piove nel tuo cuore
Piove, piove…piove nel tuo cuore
Piove, piove…piove nel tuo cuore
Piove…piove nel tuo cuore
Piove nel tuo cuore…
Al mare
Oh grande oceano
Oh grande mare
Corri all’oceano
Corri al mare
The Joshua Tree-U2-Recensione
Exit
You know he got the cure
You know he went astray
He used to stay awake
To drive the dreams he had away
He wanted to believe
In the hands of love
His head it felt heavy
As he cut across the land
A dog started crying Like a broken hearted man
At the howling wind
At the howling wind
He went deeper into black
Deeper into white
Could see the stars shining
Like nails in the night
He felt the healing
Healing, healing
Healing hands of love
Like the stars shiny shiny
From above
Hand in the pocket
Finger on the steel
The pistol weighed heavy
His heart he could feel
Was beating, beating
Beating, beating oh my love Oh my love, oh my love
Oh my love
My love
Saw the hands that build
Can also pull down
The hands of love
Uscita
Sai che ha trovato la cura
Sai che ha sbagliato strada
Era solito restare sveglio
Per scacciare i sogni che aveva
Voleva credere
Nelle mani dell’amore
La sua testa era pesante
Mentre attraversava la terra
Un cane iniziò a piangere Come un uomo dal cuore spezzato
Al vento che ulula
Al vento che ulula
Si immerse sempre più nel nero
Sempre più nel bianco
Poteva vedere le stelle brillare
Come chiodi nella notte
Sentì la guarigione
Guarigione, guarigione
Mani curative dell’amore
Come le stelle che brillano splendenti
Dall’alto
Mano in tasca
Dito sull’acciaio
La pistola pesava pesante
Poteva sentire il suo cuore
Batteva, batteva
Batteva, batteva oh mio amore Oh mio amore, oh mio amore
Oh mio amore
Amore mio
Vide le mani che costruiscono
Possono anche abbattere
Le mani dell’amore
The Joshua Tree-U2-Recensione
Mothers of the Disappeared
Midnight, our sons and daughters
Were cut down and taken from us
Hear their heartbeat
We hear their heartbeat
In the wind we hear their laughter
In the rain we see their tears
Hear their heartbeat
We hear their heartbeat
Night hangs like a prisoner
Stretched over black and blue
Hear their heartbeat
We hear their heartbeat
In the trees our sons stand naked
Through the walls our daughters cry
See their tears in the rainfall
Madri degli Scomparsi
Mezzanotte, i nostri figli e le nostre figlie
Furono abbattuti e portati via da noi
Ascolta il loro battito cardiaco
Sentiamo il loro battito cardiaco
Nel vento sentiamo le loro risate
Nella pioggia vediamo le loro lacrime
Ascolta il loro battito cardiaco
Sentiamo il loro battito cardiaco
La notte incombe come una prigioniera
Distesa sul nero e sul blu
Ascolta il loro battito cardiaco
Sentiamo il loro battito cardiaco
Tra gli alberi i nostri figli sono nudi
Attraverso i muri piangono le nostre figlie
Vedi le loro lacrime nella pioggia